(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:add+it/they/she|Vocal:->aDAfat|UTF8vocal:-أَضافَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(VP (TOK Gloss:he/it+work/function/act|Vocal:yaEomalu|UTF8vocal:يَعْمَلُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-ADV (TOK Gloss:broker/agent|Vocal:simosAra|UTF8vocal:سِمْسارَ)
(NP (TOK Gloss:weapon|Vocal:silAHK|UTF8vocal:سِلاحٍ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:become/begin/start+he/it|Vocal:->aSobaHa|UTF8vocal:-أَصْبَحَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:middle/medium|Vocal:wasiyTAF|UTF8vocal:وَسِيطاً))
(PUNC ")
(SBAR (WHNP-2 (-NONE- *0*))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu|UTF8vocal:يُمْكِنُ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+dispensing_with/renunciation|Vocal:AlAisotigonA'u|UTF8vocal:الاِسْتِغْناءُ))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean-|UTF8vocal:عَن-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))))))
(PUNC ")
(PP (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:the+regime/government|Vocal:Aln~iZAmi|UTF8vocal:النِّظامِ)
(TOK Gloss:the+Islamic/Islamist/Muslim|Vocal:AlAisolAmiy~i|UTF8vocal:الإِسْلامِيِّ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Iran|Vocal:AiyrAna|UTF8vocal:إِيرانَ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:number/quantity/issue|Vocal:-EadadK|UTF8vocal:-عَدَدٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+states/countries|Vocal:Ald~uwali|UTF8vocal:الدُّوَلِ)
(TOK Gloss:the+west/western/westerner|Vocal:Algarobiy~api|UTF8vocal:الغَرْبِيَّةِ))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -أَضافَت أَنَّ- -هُ يَعْمَلُ سِمْسارَ سِلاحٍ وَ- -أَصْبَحَ وَسِيطاً "
لا يُمْكِنُ الاِسْتِغْناءُ عَن- -هُ " بَيْنَ النِّظامِ الإِسْلامِيِّ فِي إِيرانَ وَ- -عَدَدٍ مِن
الدُّوَلِ الغَرْبِيَّةِ .
ARGM-NEG: lA
ARG1: AlAisotigonA'u Ean-hu *T*
Gloss: to do without it
REL: >amokana أَمْكَنَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:-qAla|UTF8vocal:-قالَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlEtbAny|UTF8vocal:العتباني))
(SBAR (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a-|UTF8vocal:إِنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-2 (-NONE- *EXP*)))
(VP (TOK Gloss:be_possible/make_possible_for+he/it|Vocal:>amokana|UTF8vocal:أَمْكَنَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-2 (TOK Gloss:achievement/acquisition/winning|Vocal:AiHorAzu|UTF8vocal:إِحْرازُ)
(NP (NP (TOK Gloss:progress/advancement/coming_forward|Vocal:taqad~umK|UTF8vocal:تَقَدُّمٍ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:matter/affair/case|Vocal:$a>oni|UTF8vocal:شَأْنِ)
(NP (TOK Gloss:implementation/execution/carrying_out|Vocal:tanofiy*i|UTF8vocal:تَنْفِيذِ)
(NP (NP (NUM+CASE_INDEF_GEN vlAv))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(TOK Gloss:the+points/locations/positions|Vocal:Aln~iqATi|UTF8vocal:النِّقاطِ)))))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a|UTF8vocal:-أَنَّ)
(S (ADVP-LOC (TOK Gloss:there_|Vocal:vam~apa|UTF8vocal:ثَمَّةَ))
(NP-TPC-3 (TOK Gloss:issues/affairs/matters/questions|Vocal:masA}ila|UTF8vocal:مَسائِلَ))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+need/want|Vocal:taHotAju|UTF8vocal:تَحْتاجُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:more/greater_number|Vocal:maziydK|UTF8vocal:مَزِيدٍ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+discussion|Vocal:AlbaHovi|UTF8vocal:البَحْثِ)))))
(PUNC ,)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:mentioning/pointing_out|Vocal:Ai$ArapK|UTF8vocal:إِشارَةٍ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+article/clause|Vocal:Albanodi|UTF8vocal:البَنْدِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+attached/connected/concerning|Vocal:AlmutaEal~iqi|UTF8vocal:المُتَعَلِّقِ)
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:avoidance/avoiding|Vocal:-tajan~ubi|UTF8vocal:-تَجَنُّبِ)
(NP (TOK Gloss:bombardment/shelling|Vocal:qaSofi|UTF8vocal:قَصْفِ)
(NP (TOK Gloss:the+civilian|Vocal:Almadaniy~iyna|UTF8vocal:المَدَنِيِّينَ))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:patronage/shelter/shade|Vocal:Zil~i|UTF8vocal:ظِلِّ)
(NP (TOK Gloss:violation/breach/contravention|Vocal:xaroqi|UTF8vocal:خَرْقِ)
(NP (NP (TOK Gloss:responsibility/commitment/obligation|Vocal:taEah~udi|UTF8vocal:تَعَهُّدِ)
(NP (TOK Gloss:commitment/obligation|Vocal:AilotizAmi|UTF8vocal:اِلْتِزامِ)
(NP (TOK Gloss:the+calm/quiet/tranquillity|Vocal:Alhuduw'i|UTF8vocal:الهُدُوءِ))))
(NP-ADV (TOK Gloss:finally/recently/lately|Vocal:>axiyrAF|UTF8vocal:أَخِيراً))))))))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -قالَ العتباني إِنَّ- -هُ أَمْكَنَ إِحْرازُ تَقَدُّمٍ فِي شَأْنِ تَنْفِيذِ vlAv مِن
النِّقاطِ , وَ- -أَنَّ ثَمَّةَ مَسائِلَ تَحْتاجُ إِلَى مَزِيدٍ مِن البَحْثِ , فِي إِشارَةٍ
إِلَى البَنْدِ المُتَعَلِّقِ بِ- -تَجَنُّبِ قَصْفِ المَدَنِيِّينَ فِي ظِلِّ خَرْقِ تَعَهُّدِ اِلْتِزامِ الهُدُوءِ أَخِيراً .
ARG1: AiHorAzu taqa~umK fiy $a>oni tanofiy*i vlAv min Aln~uqATi
Gloss: to gain progress in carrying out the three points
REL: >amokana أَمْكَنَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:-Ealay-|UTF8vocal:-عَلَي-) (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))) (NP-ADV (TOK Gloss:necessary/requisite|Vocal:lizAmAF|UTF8vocal:لِزاماً)) (NP-ADV (NP (TOK Gloss:proceeding_/on_the_basis_|Vocal:AinoTilAqAF|UTF8vocal:اِنْطِلاقاً)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:content|Vocal:munodorajAti|UTF8vocal:مُنْدْرَجاتِ) (NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا) (TOK Gloss:the+commitment/obligation|Vocal:AlAilotizAmi|UTF8vocal:الاِلْتِزامِ))))) (PUNC ,) (SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+fasten/tie|Vocal:tuwviqa|UTF8vocal:تُوثِقَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:Lebanese|Vocal:lubonAniy~apa|UTF8vocal:لُبْنانِيَّةَ) (NP (TOK Gloss:farms/plantations|Vocal:mazAriEi|UTF8vocal:مَزارِعِ) (NP (TOK Gloss:Shabaa|Vocal:$abaEA|UTF8vocal:شَبَعا))))))) (SBAR-ADV (TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ai*A|UTF8vocal:إِذا) (S (VP (TOK Gloss:want/desire/wish+it/they/she|Vocal:$A'at|UTF8vocal:شاءَت) (NP-SBJ (-NONE- *)) (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be_void/invalidate|Vocal:tadoHaDa|UTF8vocal:تَدْحَضَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (SBAR-NOM-OBJ (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما)) (S (S (VP (TOK Gloss:adopt+he/it|Vocal:taban~A-|UTF8vocal:تَبَنّا-) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-1 (-NONE- *T*))) (NP-SBJ (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisu|UTF8vocal:مَجْلِسُ) (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amoni|UTF8vocal:الأَمْنِ)))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:decide/resolve+he/it|Vocal:-qar~ara-|UTF8vocal:-قَرَّرَ-) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)) (NP-1 (-NONE- *T*))) (PP (TOK Gloss:until/up_to|Vocal:Hat~aY|UTF8vocal:حَتَّى) (NP (TOK Gloss:now|Vocal:Al|na|UTF8vocal:الآنَ))) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا) (TOK Gloss:the+framework/context|Vocal:AlAiTAri|UTF8vocal:الإِطارِ))))))))))))) (PUNC ,) (SBAR (PRT (TOK Gloss:i.e./or/in_other_words|Vocal:>ayo|UTF8vocal:أَيْ)) (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S (S (NP-SBJ (TOK Gloss:the+farms/plantations|Vocal:AlmazAriEa|UTF8vocal:المَزارِعَ)) (ADJP-PRD (TOK Gloss:Syrian|Vocal:suwriy~apN|UTF8vocal:سُورِيَّةٌ))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+submit/be_subject|Vocal:-taxoDaEu|UTF8vocal:-تَخْضَعُ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (PP-CLR (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-) (NP (TOK Gloss:supervision/direction/patronage|Vocal:-Ai$orAfi|UTF8vocal:-إِشْرافِ) (NP (PUNC ") (NP (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlAndwf|UTF8vocal:الاندوف)) (PUNC ") (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (NP (PRT (TOK Gloss:not+|Vocal:-layosa|UTF8vocal:-لَيْسَ)) (PUNC ") (TOK Gloss:the+UNIFIL_|Vocal:Alyuwniyfiyl|UTF8vocal:اليُونِيفِيل)) (PUNC ")))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا)) (TOK Gloss:he/it+be_possible/make_possible_for|Vocal:yumokinu-|UTF8vocal:يُمْكِنُ-) (NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (SBAR-SBJ (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن) (S (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be|Vocal:takuwna|UTF8vocal:تَكُونَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-PRD (NP (TOK Gloss:member|Vocal:EuDowAF|UTF8vocal:عُضْواً)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisi|UTF8vocal:مَجْلِسِ) (NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amoni|UTF8vocal:الأَمْنِ))))))) (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+destroy/violate/rescind|Vocal:-tanoquDa|UTF8vocal:-تَنْقُضَ) (NP-SBJ (-NONE- *)) (NP-OBJ (TOK Gloss:decisions/resolutions|Vocal:qarArAti-|UTF8vocal:قَراراتِ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)) (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:the+time/moment/period_of_time|Vocal:Alwaqoti|UTF8vocal:الوَقْتِ)) (NP (TOK Gloss:same/self|Vocal:nafosi-|UTF8vocal:نَفْسِ-) (TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))))))) (PUNC .)) وَ- -عَلَي- -ها لِزاماً اِنْطِلاقاً مِن مُنْدْرَجاتِ ه`ذا الاِلْتِزامِ , أَن تُوثِقَ لُبْنانِيَّةَ مَزارِعِ
شَبَعا إِذا شاءَت أَن تَدْحَضَ ما تَبَنّا- -هُ مَجْلِسُ الأَمْنِ وَ- -قَرَّرَ-
-هُ حَتَّى الآنَ فِي ه`ذا الإِطارِ , أَيْ أَنَّ المَزارِعَ سُورِيَّةٌ وَ- -تَخْضَعُ
لِ- -إِشْرافِ " الاندوف " وَ- -لَيْسَ " اليُونِيفِيل " وَ- -لا يُمْكِنُ- -ها
أَن تَكُونَ عُضْواً فِي مَجْلِسِ الأَمْنِ وَ- -تَنْقُضَ قَراراتِ- -هِ فِي الوَقْتِ نَفْسِ-
-هِ .
ARGM-NEG: lA
ARG2: -hA
Gloss: it
ARG1-SBAR: >an takuwna * EuDowAF fiy majolisi Al>amoni wa-tanoquDu * qarArAti-hi fiy Alwaqti nafsi-hi
Gloss: to be a member of the Security Council while violating its resolutions at the same time
REL: >amokana أَمْكَنَ